TUDA - pap.el el.etrônico

Em associação com Casa Pyndahýba Editora
Ano I Número 8 - Agosto 2oo9
Foreign Words - Paulo Leminsky
por Eduardo Miranda

Paulo Leminski Filho (Curitiba, 24 de agosto de 1944 - Curitiba, 7 de junho de 1989) foi escritor, poeta, tradutor e professor, além de faixa-preta de judô. Filho de pai polonês com mãe negra, Leminski sempre chamou a atenção por sua intelectualidade, cultura e genialidade, sendo dono de uma extensa e relevante obra. Desde muito cedo encontrou um jeito bem particular - senão próprio - de escrever poesia, preferindo poemas breves, muitas vezes com base em trocadilhos, ou brincando com ditados populares.

Conheceu Haroldo de Campos ao participar do I Congresso Brasileiro de Poesia de Vanguarda de Belo Horizonte. Estreou em 1964 com cinco poemas na revista Invenção, dirigida por Décio Pignatari, classificou-se em primeiro lugar no II Concurso Popular de Poesia Moderna em 1966. Na década de 1970 teve poemas e textos publicados em diversas revistas, como Corpo Estranho, Muda Código (editadas por Régis Bonvicino) e Raposa. Em 1975 lançou Catatau, que denominou "prosa experimental", em edição particular. Músico e letrista, Leminski fez parcerias com Caetano Veloso e o grupo A Cor do Som entre 1970 e 1989. Foi um estudioso da língua e cultura japonesas, publicando em 1983 uma biografia de Bashô.

* * *

this life is just a trip
It's a pity
I'm not here for it

esta vida é uma viagem
pena eu estar
só de passagem

* * *

everything on me
walks in a hurry
everything as flurry
everything by a thread
done as
everything was in a rut
stepping fluffy
everything but

everything around me
goes to dizzy
as if things
were all
after all

tudo em mim
anda a mil
tudo assim
tudo por um fio
tudo feito
tudo estivesse no cio
tudo pisando macio
tudo psiu

tudo em minha volta
anda às tontas
como se as coisas
fossem todas
afinal de contas